Seriously, with how popular the nymphs from the game are in the fat art community, especially Edith Up, it’s quite surprising that nobody has yet modded the game’s files to make them fatter. And it doesn’t even look so hard to do compared to something like Shantae: just grab the Rayman Control Panel, use its UbiArt utility to export the needed image, edit it and then import it back!
But on the account of not being able to draw at all, I’ll have to settle on asking for somebody here to give these long overdue edits a reality