Looking over this thread I got the idea to edit the pip boy when you check your stats
It shows a female version but each weight class has it’s own version of a pip girl so as you gain weight the character on your pip boy with grow as well. I haven’t checked out the mod yet I’m just throwing out the idea.